1
00:00:31,376 --> 00:00:36,313
Londres, 13 de fevereiro de 2008

2
00:01:01,940 --> 00:01:03,237
É Bilal.

3
00:01:03,308 --> 00:01:06,004
Finalmente estou na França, em Calais.
Mina está aí?

4
00:01:06,078 --> 00:01:08,069
Não, ela está na aula.

5
00:01:08,146 --> 00:01:09,670
Até quando?

6
00:01:09,748 --> 00:01:11,579
Quando Mina termina?

7
00:01:11,650 --> 00:01:14,050
- Por volta das 17h.
- Às 5:00.

8
00:01:15,120 --> 00:01:17,054
Olá, filho.

9
00:01:19,257 --> 00:01:20,588
Mirko?

10
00:01:24,563 --> 00:01:26,622
Mirko?

11
00:01:29,968 --> 00:01:33,131
Eu não posso falar.
Meu pai está aqui.

12
00:01:33,205 --> 00:01:34,536
Eu ligo para ela mais tarde.

13
00:01:34,606 --> 00:01:37,234
Aqui não.
Ligue para o meu celular.

14
00:01:39,344 --> 00:01:41,539
Não, ela não tem um.

15
00:01:41,613 --> 00:01:43,046
00...

16
00:01:43,115 --> 00:01:44,912
44...

17
00:01:44,983 --> 00:01:45,915
78...

18
00:01:45,984 --> 00:01:47,474
10...

19
00:01:47,552 --> 00:01:48,382
506...

20
00:01:48,453 --> 00:01:50,921
- Hum-hmm.
- 759.

21
00:01:50,989 --> 00:01:52,980
Ok, diga a sua irmã
Estou em Calais.

22
00:01:53,058 --> 00:01:56,255
Vou pegar um barco hoje à noite
ou amanhã.

23
00:01:56,328 --> 00:01:58,387
Estarei em Londres amanhã.

24
00:01:58,463 --> 00:02:00,761
Ok, mas não
ligue aqui novamente!

25
00:02:00,832 --> 00:02:02,459
Apenas diga isso a ela.

26
00:02:02,534 --> 00:02:05,002
OK. Tchau.

27
00:02:05,070 --> 00:02:07,368
- Você comprou pão?
- Eu esqueci.

28
00:02:07,439 --> 00:02:09,873
Quem foi?

29
00:02:09,941 --> 00:02:11,841
Apenas um amigo.

30
00:02:38,937 --> 00:02:41,098
Com licença!

31
00:02:41,173 --> 00:02:43,300
Onde fica o porto
entrada?

32
00:02:43,375 --> 00:02:45,935
Afeganistão.
Não entendo.

33
00:02:52,184 --> 00:02:55,278
A rainha
convidar você?

34
00:02:59,558 --> 00:03:01,185
Vá de primeira classe,
é melhor!

35
00:03:19,711 --> 00:03:21,474
Não está muito frio?

36
00:03:57,182 --> 00:04:00,242
Legal!

37
00:04:00,318 --> 00:04:04,015
Vá para trás
da linha!

38
00:04:04,089 --> 00:04:07,684
Você fica na fila!
Por favor!

39
00:04:07,759 --> 00:04:09,886
- Onde você está indo?
-Zoran?

40
00:04:09,961 --> 00:04:12,953
- Vá para trás!
- Eu não ligo!

41
00:04:13,031 --> 00:04:15,556
- Ele é de Mossul.
- Difícil!

42
00:04:15,634 --> 00:04:17,499
Ele é um amigo, Koban!

43
00:04:17,569 --> 00:04:19,628
- O que você está fazendo aqui?
- E você?

44
00:04:19,704 --> 00:04:21,501
Sua mãe disse
você estava em Londres

45
00:04:21,573 --> 00:04:23,700
e indo bem.

46
00:04:23,775 --> 00:04:25,538
eu não queria
para preocupá-la.

47
00:04:25,610 --> 00:04:28,272
Há quanto tempo você está aqui?

48
00:04:28,346 --> 00:04:30,974
Huh?

49
00:04:31,049 --> 00:04:33,074
10 semanas.

50
00:04:33,151 --> 00:04:34,948
Eu, três meses.

51
00:04:35,020 --> 00:04:39,286
- Você tem dinheiro para um manipulador?
- Eu seguro embaixo dos caminhões.

52
00:04:39,357 --> 00:04:41,382
Eu não preciso de um manipulador.

53
00:04:41,459 --> 00:04:45,259
Aqui os cães vão te pegar.
Você precisa de um manipulador aqui.

54
00:04:46,731 --> 00:04:48,926
- Quanto?
- 500.

55
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
Euros?

56
00:04:50,402 --> 00:04:52,063
- Só para andar de caminhão?
- Sim.

57
00:04:52,137 --> 00:04:54,867
Estou magro. Empreste-me o dinheiro.
Eu te pagarei em Londres.

58
00:04:54,940 --> 00:04:57,966
E os trens?
O túnel?

59
00:04:58,043 --> 00:05:01,911
Posso aguentar-me debaixo do comboio.
Eu fiz na Albânia!

60
00:05:01,980 --> 00:05:04,414
Os trens aqui fazem 160.

61
00:05:04,482 --> 00:05:07,781
Todo mundo que tentou
foi esmagado.

62
00:05:12,891 --> 00:05:14,324
Olá.

63
00:05:28,540 --> 00:05:31,441
- Como vai você?
- Obrigado.

64
00:05:32,911 --> 00:05:34,776
- E barcos?
- Que barcos?

65
00:05:34,846 --> 00:05:37,007
Barcos de pesca,
barcos à vela...

66
00:05:37,082 --> 00:05:38,743
não podemos roubar um?

67
00:05:38,817 --> 00:05:42,150
Muitos policiais, todos os barcos
estão trancados com cadeado.

68
00:05:42,220 --> 00:05:45,883
Os manipuladores são
a única opção.

69
00:05:47,626 --> 00:05:52,325
Faltam-me 50 euros.
Eu te pagarei em Londres também.

70
00:05:57,402 --> 00:05:59,131
Bem?

71
00:05:59,204 --> 00:06:01,001
Empreste-me o dinheiro?

72
00:06:05,377 --> 00:06:07,436
Vamos amanhã?

73
00:06:07,512 --> 00:06:10,413
Eu vou ver.
Eu vou te pagar de volta, honestamente.

74
00:06:14,753 --> 00:06:16,948
Existe um telefone em algum lugar?

75
00:06:19,524 --> 00:06:22,960
Arão.
Arão!

76
00:06:24,763 --> 00:06:27,664
- Para onde?
- Inglaterra!

77
00:06:27,732 --> 00:06:29,427
Um minuto: 10 euros.

78
00:06:33,571 --> 00:06:36,369
A Cabana Pizzzza é
procurando motociclistas.

79
00:06:38,310 --> 00:06:41,108
Você não conhece Londres
bem o suficiente.

80
00:06:41,179 --> 00:06:43,170
Claro que sim.

81
00:06:49,754 --> 00:06:52,814
Como você iria
para Osborne Road?

82
00:06:52,891 --> 00:06:55,121
Eu olharia o mapa.

83
00:06:55,193 --> 00:06:58,185
Você precisa do mapa
na sua cabeça.

84
00:06:58,263 --> 00:07:01,721
Eu conseguiria. Melhor que
lavando pratos.

85
00:07:06,971 --> 00:07:08,598
Coma sua carne.

86
00:07:15,313 --> 00:07:17,577
Quem está falando?

87
00:07:21,152 --> 00:07:23,017
Mirko... Bilal.

88
00:07:23,088 --> 00:07:26,251
Não podemos comer em paz?

89
00:07:29,060 --> 00:07:31,255
Eu disse para você não ligar aqui!

90
00:07:31,329 --> 00:07:34,662
Nenhuma resposta no seu celular.
Mina está aí?

91
00:07:34,733 --> 00:07:37,600
Ela não pode falar com você.
Meu pai está aqui.

92
00:07:38,937 --> 00:07:41,405
Você gostaria de um pouco?

93
00:07:41,473 --> 00:07:44,203
Você também?

94
00:07:55,186 --> 00:07:57,450
Quem é Bilal?

95
00:07:57,522 --> 00:07:59,513
Um amigo.

96
00:08:13,538 --> 00:08:15,768
Quem é ele?

97
00:08:19,377 --> 00:08:22,505
- Huh?
- O filho dos Kayanis.

98
00:08:26,017 --> 00:08:28,417
O que ele quer?

99
00:09:00,218 --> 00:09:02,743
Respire pelo buraco
por causa do CO.

100
00:09:02,821 --> 00:09:06,416
Quando eu digo isso,
pare de respirar e se esconda.

101
00:09:06,491 --> 00:09:10,689
Coloque isso
sobre sua cabeça.

102
00:09:10,762 --> 00:09:12,992
Cale-se!

103
00:09:18,870 --> 00:09:21,100
Eu vou ficar aqui.
Eu vou dormir.

104
00:10:02,313 --> 00:10:04,008
Rápido!

105
00:10:06,718 --> 00:10:08,743
Pressa!

106
00:10:15,426 --> 00:10:17,758
Se apresse.

107
00:10:22,500 --> 00:10:24,798
Prossiga!

108
00:10:31,042 --> 00:10:33,909
Mover!

109
00:10:53,231 --> 00:10:55,529
Você está bem?

110
00:10:55,600 --> 00:10:57,568
Eu me machuquei.

111
00:11:17,188 --> 00:11:19,816
Coloque o saco na cabeça!

112
00:11:22,961 --> 00:11:25,725
Coloque-o!
Se apresse!

113
00:12:10,041 --> 00:12:13,340
Desça, rápido!

114
00:12:33,297 --> 00:12:35,765
Descer!

115
00:12:40,004 --> 00:12:41,904
Rápido!

116
00:12:41,973 --> 00:12:43,941
Rápido!

117
00:12:50,448 --> 00:12:52,916
Coloque-o.

118
00:12:52,984 --> 00:12:55,214
Se apresse!

119
00:12:55,286 --> 00:12:58,744
Você vai acabar com todos nós!

120
00:13:00,258 --> 00:13:02,351
Coloque-o!

121
00:13:03,828 --> 00:13:05,523
Mais apertado!

122
00:13:55,613 --> 00:13:56,944
Pilsen, Checoslováquia.

123
00:14:15,266 --> 00:14:18,133
E aí?
Coloque isso, maldito seja!

124
00:14:28,613 --> 00:14:30,171
Gente aqui!

125
00:14:30,248 --> 00:14:31,476
Ei!
Gente aqui!

126
00:14:35,787 --> 00:14:38,881
Isso vai custar caro!
Abrir a porta.

127
00:14:40,725 --> 00:14:42,283
Onde está seu amigo?

128
00:14:42,360 --> 00:14:44,294
Merda!

129
00:14:44,362 --> 00:14:49,061
Maldito bastardo!

130
00:14:49,133 --> 00:14:52,125
Koban, pare com isso!

131
00:14:52,203 --> 00:14:54,228
Todo mundo fora!

132
00:14:55,306 --> 00:14:57,399
Mova-se! Sair!

133
00:15:01,112 --> 00:15:03,137
Eyazz? Eyazz!

134
00:15:03,214 --> 00:15:05,409
Eyazz?
Eyazz!

135
00:15:06,584 --> 00:15:08,677
É tudo
sua culpa, idiota!

136
00:15:08,753 --> 00:15:10,277
Eyazz!

137
00:15:30,741 --> 00:15:35,804
Psiu!
Você me deve 500 euros.

138
00:15:35,880 --> 00:15:37,871
Quieto!

139
00:15:37,949 --> 00:15:39,610
Afaste-se.

140
00:15:39,684 --> 00:15:41,083
Eu vou matá-lo.

141
00:15:50,628 --> 00:15:53,426
"Kayani...

142
00:15:53,497 --> 00:15:56,261
Bilal, Iraque.

143
00:15:56,334 --> 00:15:57,494
8 de dezembro de 91."

144
00:16:04,542 --> 00:16:06,510
812.

145
00:16:12,650 --> 00:16:14,777
Quem é esse?
Namorada?

146
00:16:16,754 --> 00:16:19,450
Responder.
Sua namorada?

147
00:16:19,523 --> 00:16:22,720
- Saboroso!
- 625 euros 40 cêntimos--

148
00:16:22,793 --> 00:16:24,624
um recém-chegado!

149
00:16:25,930 --> 00:16:26,589
Pare com isso!

150
00:16:28,099 --> 00:16:31,466
- Solte. Solte!
- Pare com isso, Francisco.

151
00:16:33,004 --> 00:16:36,531
- Aí está.
- Isso é o suficiente. Próximo.

152
00:16:36,607 --> 00:16:37,869
Guarde isso.

153
00:16:37,942 --> 00:16:40,740
- Vamos.
- Cai fora.

154
00:16:42,413 --> 00:16:45,576
Próximo caso:
"Kayani, Bilal:

155
00:16:47,184 --> 00:16:49,948
nascido em 8 de dezembro de 91,
Mosul, Iraque;

156
00:16:50,021 --> 00:16:51,579
entrou no território
ilegalmente,

157
00:16:51,656 --> 00:16:53,783
preso em 15 de fevereiro

158
00:16:53,858 --> 00:16:55,951
tentando entrar no Reino Unido."

159
00:16:56,027 --> 00:16:58,052
Você reconhece
as acusações?

160
00:17:04,201 --> 00:17:07,659
Como uma pessoa de
um país devastado pela guerra,

161
00:17:07,738 --> 00:17:10,832
você não será devolvido
para sua fronteira.

162
00:17:10,908 --> 00:17:14,139
Mas você deve saber
que medidas rigorosas

163
00:17:14,211 --> 00:17:17,044
foram levados
para mandar pessoas como você para casa.

164
00:17:17,114 --> 00:17:19,708
Fui claro?

165
00:17:22,653 --> 00:17:26,783
Como você não tem nenhum histórico,
Eu não vou colocar você em detenção,

166
00:17:26,857 --> 00:17:29,121
mas eu não quero
para ver você novamente.

167
00:17:29,193 --> 00:17:32,685
Tudo o que você ouviu,
você não pode ir para a Inglaterra.

168
00:17:32,763 --> 00:17:34,993
Acabou.
Vá para casa,

169
00:17:35,066 --> 00:17:37,000
ou você estará em apuros.

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,367
Posso apontar
que esse garoto tem menos de 18 anos?

171
00:17:40,438 --> 00:17:42,838
Ele é elegível para
um lugar em um albergue.

172
00:17:42,907 --> 00:17:45,034
Ele não tem desejo
ir para um albergue.

173
00:17:45,109 --> 00:17:47,600
Não vamos perder tempo.
Próximo caso.

174
00:17:49,146 --> 00:17:53,082
Próximo caso:
Bafaoua, Malouman...

175
00:18:14,739 --> 00:18:16,172
Calais está lá, sim.

176
00:18:55,012 --> 00:18:56,912
Vá em frente, estique as pernas.

177
00:18:58,115 --> 00:19:00,276
Lá!
Esse é o caminho.

178
00:19:00,351 --> 00:19:02,581
Como um sapo.

179
00:19:07,591 --> 00:19:09,252
Não segure a corda!

180
00:19:11,328 --> 00:19:15,128
Solte a corda!

181
00:19:23,407 --> 00:19:26,069
Vamos, traga suas pernas
juntos.

182
00:19:26,143 --> 00:19:28,475
Dobre e estique
e juntos.

183
00:19:28,546 --> 00:19:32,915
Dobre e estique,
em seguida, aperte juntos.

184
00:19:32,983 --> 00:19:35,417
Lá!
Mais um comprimento.

185
00:19:35,486 --> 00:19:38,250
Fácil.

186
00:19:52,002 --> 00:19:53,526
Sim?

187
00:19:54,438 --> 00:19:57,271
O que?

188
00:20:20,631 --> 00:20:22,929
Não, agora não.

189
00:20:29,206 --> 00:20:29,968
É legal?

190
00:21:51,188 --> 00:21:53,315
Você ainda me deve
500 euros.

191
00:21:53,390 --> 00:21:55,324
- Deixe-me ir!
- Que merda, eu vou!

192
00:21:55,392 --> 00:21:56,916
Cai fora!

193
00:21:56,994 --> 00:21:59,861
Eu quero isso amanhã
ou eu vou destruir você!

194
00:22:44,541 --> 00:22:46,771
Quando saí do Iraque...

195
00:22:46,844 --> 00:22:48,937
o exército turco
me pegou.

196
00:22:50,581 --> 00:22:54,381
Eles amarraram minhas mãos e colocaram
um saco preto na minha cabeça.

197
00:22:59,690 --> 00:23:02,488
E eles deixaram a bolsa
comigo por oito dias.

198
00:23:17,207 --> 00:23:19,107
Você lavou?

199
00:23:20,177 --> 00:23:22,407
Huh?

200
00:23:24,481 --> 00:23:26,449
Sabão!
Onde você se lavou?

201
00:23:29,386 --> 00:23:31,183
Huh?

202
00:23:31,255 --> 00:23:33,120
Por favor!
Todos nós temos dinheiro.

203
00:23:33,190 --> 00:23:35,624
- Não, impossível.
- O que está acontecendo?

204
00:23:35,693 --> 00:23:37,684
Eu preciso de ajuda.

205
00:23:43,967 --> 00:23:45,298
É assim que é!

206
00:23:45,369 --> 00:23:47,803
Saia ou eu chamo a polícia!
Polícia, ok?

207
00:23:54,011 --> 00:23:56,639
Ele tem uma lição comigo.
Ele está pago.

208
00:23:56,714 --> 00:23:59,012
Fora!

209
00:24:03,454 --> 00:24:05,012
Nenhuma outra opção.

210
00:24:07,691 --> 00:24:09,818
Se eu os ver novamente
não há mais aulas!

211
00:25:35,746 --> 00:25:38,306
Fechamento em 20 minutos.

212
00:25:38,382 --> 00:25:40,577
Por favor vá
para os vestiários.

213
00:25:56,733 --> 00:25:59,702
Não, sua cabeça está errada.

214
00:25:59,770 --> 00:26:01,738
Respire mais alto, assim.

215
00:26:02,940 --> 00:26:04,931
Trabalharemos em seus pés
amanhã.

216
00:26:28,699 --> 00:26:30,599
Estamos fechando.

217
00:27:03,934 --> 00:27:05,026
Vamos, estamos fechando.

218
00:27:29,493 --> 00:27:31,017
Simão!

219
00:27:32,896 --> 00:27:34,989
Simão!

220
00:27:42,973 --> 00:27:45,237
- Desculpe, estamos juntos.
- Vá em frente.

221
00:27:45,309 --> 00:27:47,368
- Junto?
- Coloque-o.

222
00:27:57,621 --> 00:27:59,350
Como você está?

223
00:27:59,423 --> 00:28:01,755
- E você?
- OK. Feriados em breve.

224
00:28:04,728 --> 00:28:06,491
- Ei, deixe isso!
- Não, está tudo bem.

225
00:28:12,636 --> 00:28:14,331
Você recebeu a carta?

226
00:28:14,404 --> 00:28:17,066
Do juiz?
Eu fiz.

227
00:28:17,140 --> 00:28:19,005
Eu não olhei.

228
00:28:19,076 --> 00:28:21,977
A audiência
é na quinta-feira.

229
00:28:27,918 --> 00:28:31,479
Preciso pegar meus livros de Whitman.
Preciso deles para a aula.

230
00:28:35,692 --> 00:28:37,159
Não, saia daqui!

231
00:28:37,227 --> 00:28:39,923
- Cai fora!
- O que eles fizeram?

232
00:28:39,997 --> 00:28:42,022
Por que proibi-los?

233
00:28:42,099 --> 00:28:45,068
Apenas fazendo meu trabalho, senhora.
Agora vá!

234
00:28:45,135 --> 00:28:47,626
- O que eles fizeram?
- Largue isso. É inútil.

235
00:28:47,704 --> 00:28:50,537
- Responda-me!
- Ele está obedecendo ordens.

236
00:28:50,607 --> 00:28:53,235
Encomendas de quem?

237
00:28:53,310 --> 00:28:55,574
A gestão.
Isso incomoda os clientes.

238
00:28:55,646 --> 00:28:58,206
Isso não nos perturba.

239
00:29:00,917 --> 00:29:02,612
Este homem faz compras
chateado você?

240
00:29:02,686 --> 00:29:05,120
Pare de se preocupar
essas pessoas, por favor.

241
00:29:05,188 --> 00:29:07,452
Saia ou eu vou
chame a polícia, ok?

242
00:29:11,228 --> 00:29:12,661
Bom trabalho!

243
00:29:18,235 --> 00:29:19,827
E você não diz uma palavra!

244
00:29:19,903 --> 00:29:23,066
Mantenha sua cabeça baixa
e corra para casa.

245
00:29:23,140 --> 00:29:26,439
O que você quer dizer?
Não podemos ser sugados.

246
00:29:26,510 --> 00:29:28,808
- Aqui.
- Não, está tudo bem.

247
00:29:28,879 --> 00:29:31,746
Saiba o que proíbe as pessoas
das lojas significa?

248
00:29:31,815 --> 00:29:34,010
Quer que eu compre você
um livro de história?

249
00:29:36,853 --> 00:29:39,083
- Então o que você faz?
- Fique com raiva...

250
00:29:39,156 --> 00:29:42,319
sobre o desprezo daqueles idiotas,
sobre sua indiferença--

251
00:29:42,392 --> 00:29:43,859
é quase pior.

252
00:29:49,099 --> 00:29:51,863
Vou coletar meus livros
depois de amanhã.

253
00:29:51,935 --> 00:29:53,835
Vou empacotá-los.

254
00:29:55,806 --> 00:29:58,366
Quinta-feira está bem?
Para o juiz?

255
00:29:58,442 --> 00:30:00,603
Oh sim.
Multar.

256
00:30:03,013 --> 00:30:04,844
Vejo você depois de amanhã?

257
00:30:04,915 --> 00:30:06,382
Eu vou passar por aqui.

258
00:30:09,386 --> 00:30:11,946
Gostaria da escrivaninha também.

259
00:30:12,022 --> 00:30:13,819
Sim, claro.

260
00:30:17,994 --> 00:30:19,757
Onde você está indo?

261
00:30:19,830 --> 00:30:21,661
estou comendo...
com Alain.

262
00:30:22,799 --> 00:30:23,959
Dê a ele meu amor.

263
00:30:39,249 --> 00:30:40,841
Olha Você aqui.

264
00:32:29,159 --> 00:32:32,185
Você entende
o que eu disse?

265
00:33:48,104 --> 00:33:49,298
Eu o conheço.

266
00:33:49,372 --> 00:33:50,999
Vamos.

267
00:33:59,149 --> 00:34:00,582
Obrigado.

268
00:34:11,127 --> 00:34:13,152
Você tomou banho!

269
00:34:13,229 --> 00:34:15,459
Eu disse sem banho!

270
00:34:15,532 --> 00:34:17,762
Você não entende?
Huh?

271
00:35:59,502 --> 00:36:00,992
Deixe isso!

272
00:38:32,689 --> 00:38:34,213
Você entende?

273
00:39:00,550 --> 00:39:02,347
Não fique aí parado.

274
00:39:35,752 --> 00:39:37,743
Pronto, ok?
Tudo bem?

275
00:39:42,025 --> 00:39:43,788
Não diga obrigado
o tempo todo.

276
00:41:25,695 --> 00:41:29,028
O que está acontecendo?
O que é essa merda?

277
00:41:29,098 --> 00:41:30,895
O que você está fazendo aqui?

278
00:41:35,938 --> 00:41:36,632
O que?

279
00:41:40,343 --> 00:41:42,834
Você não se mata aqui!

280
00:41:42,912 --> 00:41:44,971
O que são
você está fazendo?

281
00:41:45,047 --> 00:41:48,039
O que você quer?
Vá se foder.

282
00:41:48,117 --> 00:41:50,176
Já estou farto.

283
00:41:50,253 --> 00:41:52,619
Por que me envolvi?

284
00:41:59,028 --> 00:42:01,019
Quer que eu te coloque na cama?

285
00:42:40,303 --> 00:42:42,498
- Sem chaves?
- Você poderia estar com alguém.

286
00:42:42,572 --> 00:42:44,267
Isso é provável?

287
00:42:46,809 --> 00:42:48,902
- Um pouco de café?
- Eu não tenho tempo.

288
00:42:52,548 --> 00:42:55,073
- Aqui, pegue o meu.
- Obrigado.

289
00:42:55,151 --> 00:42:57,483
Estou separando seus livros.

290
00:43:12,869 --> 00:43:14,803
Quem é aquele?

291
00:43:16,272 --> 00:43:18,399
- Manhã.
- Manhã.

292
00:43:19,942 --> 00:43:22,172
Estou ajudando eles.

293
00:43:31,454 --> 00:43:34,548
- Por que eles estão aqui?
- Eles estavam na piscina...

294
00:43:34,624 --> 00:43:37,252
tomando banho.

295
00:43:37,326 --> 00:43:38,623
Quer isso também?

296
00:43:38,694 --> 00:43:41,595
Não. Quanto tempo
eles estiveram aqui?

297
00:43:41,664 --> 00:43:44,633
Não sei.
Três ou quatro dias.

298
00:43:44,700 --> 00:43:48,033
Eles estavam na rua, congelando.
Eu não poderia deixá-los.

299
00:44:04,320 --> 00:44:06,311
Obrigado.

300
00:44:19,435 --> 00:44:20,902
Ele é um maluco.

301
00:44:20,970 --> 00:44:23,768
O alto--
ele quer nadar lá.

302
00:44:23,839 --> 00:44:26,467
- Onde?
- Inglaterra.

303
00:44:26,542 --> 00:44:28,442
Ele quer que eu o treine.

304
00:44:32,915 --> 00:44:34,507
E a sua mesa?

305
00:44:34,584 --> 00:44:36,950
Não sei.

306
00:44:37,019 --> 00:44:39,510
Eu não posso aceitar isso agora.

307
00:44:41,891 --> 00:44:44,587
Por que você está fazendo isso?

308
00:44:44,660 --> 00:44:47,561
Ah, você sabe...
sem motivo.

309
00:44:51,267 --> 00:44:52,962
Sim?

310
00:44:55,137 --> 00:44:56,832
Sim. Por que?

311
00:44:59,842 --> 00:45:01,605
Não sei.

312
00:45:12,788 --> 00:45:14,813
Você pode ter problemas.

313
00:45:14,890 --> 00:45:17,290
- Com o quê?
- Seus curdos.

314
00:45:17,360 --> 00:45:20,158
Não.
Meu único problema é você.

315
00:45:20,229 --> 00:45:23,562
- Não. Bruno está lá embaixo.
- Sem brigas.

316
00:45:23,633 --> 00:45:26,602
Você vai machucar suas costas.
Pegue minhas chaves.

317
00:45:26,669 --> 00:45:29,365
Abrir a porta.

318
00:45:38,014 --> 00:45:39,777
- Oi.
- Oi.

319
00:45:47,256 --> 00:45:49,224
E a mesa?

320
00:45:49,291 --> 00:45:51,816
Sábado de manhã?

321
00:45:51,894 --> 00:45:54,454
OK.
Vê você.

322
00:45:54,530 --> 00:45:56,623
- Adeus.
- Adeus.

323
00:46:04,440 --> 00:46:06,237
O que está errado?

324
00:46:07,977 --> 00:46:10,411
- Ele está abrigando alguns curdos.
- O que?

325
00:46:10,479 --> 00:46:12,913
Eu vi dois caras saindo.

326
00:46:12,982 --> 00:46:15,075
Ele sabe que é arriscado?

327
00:46:16,285 --> 00:46:18,981
- Huh?
- Não sei.

328
00:46:21,323 --> 00:46:23,188
Ele está fora disso!

329
00:46:30,800 --> 00:46:32,631
Nós agora.
Com licença.

330
00:46:43,512 --> 00:46:45,104
Isso veio do time:

331
00:46:45,181 --> 00:46:48,309
"Visto às 7h, terça-feira, 18 de fevereiro,
10 Praça de Armas,

332
00:46:48,384 --> 00:46:54,152
um veículo, Clio cinza,
número 5433RS62."

333
00:46:54,223 --> 00:46:56,453
- Seu carro?
- Talvez. Não sei.

334
00:46:56,525 --> 00:46:57,787
É seu.

335
00:46:57,860 --> 00:47:00,385
"Levando a bordo
dois indivíduos,

336
00:47:00,463 --> 00:47:03,125
provavelmente migrantes."
Você confirma isso?

337
00:47:03,199 --> 00:47:05,667
O que?

338
00:47:05,735 --> 00:47:07,635
Levando-os a bordo.

339
00:47:07,703 --> 00:47:11,332
Por que?
O que eles fizeram?

340
00:47:11,407 --> 00:47:14,467
Ajudando imigrantes ilegais
é uma ofensa.

341
00:47:14,543 --> 00:47:17,034
Aonde você foi?

342
00:47:17,113 --> 00:47:19,946
Você quer dizer dar carona
é proibido?

343
00:47:20,015 --> 00:47:21,915
Para eles, sim.

344
00:47:21,984 --> 00:47:25,078
Existem 500 na costa,
tentando chegar ao Reino Unido,

345
00:47:25,154 --> 00:47:27,714
e mais a cada dia.

346
00:47:27,790 --> 00:47:31,317
Sou pago para parar esta cidade
tornando-se um campo de estrangeiros ilegais.

347
00:47:31,393 --> 00:47:33,486
- Então vou perguntar de novo.
- Por que eu?

348
00:47:33,562 --> 00:47:36,622
Eu não os convidei.

349
00:47:36,699 --> 00:47:40,100
Ajudando-os
encoraja os outros.

350
00:47:41,604 --> 00:47:46,007
Temos ordens estritas para parar
moradores locais ajudando essas pessoas.

351
00:47:46,075 --> 00:47:49,511
Então, mais uma vez:
onde você os levou?

352
00:47:50,980 --> 00:47:53,813
Para o cinema.

353
00:47:53,883 --> 00:47:56,681
Que filme?

354
00:47:56,752 --> 00:48:00,848
Um filme inglês,
para o idioma.

355
00:48:02,658 --> 00:48:04,558
Joelho, cotovelo...

356
00:48:04,627 --> 00:48:07,289
Levante esses joelhos,
Sra.

357
00:48:09,965 --> 00:48:10,954
Desculpe.

358
00:48:11,033 --> 00:48:12,660
- Devo continuar?
- Não.

359
00:48:12,735 --> 00:48:15,670
Olá, senhoras.

360
00:48:19,742 --> 00:48:21,437
Abdominais agora.

361
00:48:21,510 --> 00:48:24,001
Deite-se de costas
e levante bem as pernas,

362
00:48:24,079 --> 00:48:27,981
segure-o e conte até 10.

363
00:48:28,050 --> 00:48:29,881
Um, dois...

364
00:48:29,952 --> 00:48:32,113
três...

365
00:48:32,188 --> 00:48:33,450
Quatro...

366
00:48:33,522 --> 00:48:35,012
cinco...

367
00:48:35,090 --> 00:48:36,523
seis...

368
00:48:36,592 --> 00:48:37,957
sete...

369
00:48:38,027 --> 00:48:39,426
oito...

370
00:48:39,495 --> 00:48:41,429
nove...

371
00:48:41,497 --> 00:48:42,555
10.

372
00:48:42,631 --> 00:48:43,859
E novamente. Um...

373
00:48:43,933 --> 00:48:46,197
dois...

374
00:48:48,504 --> 00:48:50,369
Você pode assumir?

375
00:49:00,683 --> 00:49:01,581
Vir.

376
00:49:06,989 --> 00:49:08,616
Simão, sou eu.

377
00:49:08,691 --> 00:49:12,127
Eu estive pensando.
Você não pode abrigar esses curdos.

378
00:49:12,194 --> 00:49:15,322
É uma merda pesada.
A polícia vigia todo mundo.

379
00:49:15,397 --> 00:49:18,560
Eles querem nos prender,
feche a cozinha comunitária.

380
00:49:18,634 --> 00:49:21,865
Acabaram de prender um trabalhador voluntário
em Dunquerque.

381
00:49:21,937 --> 00:49:24,997
Ele poderia pegar um período de cinco anos
sentença de prisão!

382
00:49:25,074 --> 00:49:27,235
Eu estaria longe de você.

383
00:49:27,309 --> 00:49:29,607
Pare com isso.
Os juízes não estão brincando.

384
00:49:29,678 --> 00:49:32,340
Eu não sei o que
você queria provar.

385
00:49:32,414 --> 00:49:34,143
Abrigando-os
é muito gentil,

386
00:49:34,216 --> 00:49:37,242
mas você deve parar agora.
Espere...

387
00:49:40,890 --> 00:49:44,451
Não posso falar agora.
Prometa que você vai parar.

388
00:49:44,526 --> 00:49:47,461
Sim.

389
00:49:47,529 --> 00:49:49,258
Tomar cuidado.

390
00:49:49,331 --> 00:49:50,298
Você também.

391
00:50:17,593 --> 00:50:21,359
Você está azul de frio!
Depois de nadar uma hora.

392
00:50:21,430 --> 00:50:24,024
Eu não trouxe um.

393
00:51:44,279 --> 00:51:44,973
Ligue para ela.

394
00:51:46,315 --> 00:51:47,441
Vá em frente, ligue para ela!

395
00:52:46,809 --> 00:52:51,906
Sr. Calmat assumiu
o arrendamento por mútuo acordo.

396
00:52:51,980 --> 00:52:55,279
Não há crianças,

397
00:52:55,350 --> 00:52:59,411
portanto, não há pensão alimentícia
ou programa familiar para verificar.

398
00:52:59,488 --> 00:53:01,547
Quanto a uma quantia compensatória,

399
00:53:01,623 --> 00:53:04,888
já que vocês dois declaram
não há grande diferença

400
00:53:04,960 --> 00:53:10,057
em seus respectivos rendimentos,
podemos ignorar isso.

401
00:53:10,132 --> 00:53:11,895
Você tem algo a acrescentar?

402
00:53:11,967 --> 00:53:14,197
Não, Meritíssimo.

403
00:53:14,269 --> 00:53:16,032
Sra.

404
00:53:16,105 --> 00:53:17,663
- Sr. Calmat?
- Não.

405
00:53:42,498 --> 00:53:43,692
Aspirina.

406
00:53:43,765 --> 00:53:44,993
Obrigado.

407
00:53:52,107 --> 00:53:55,634
Como você está se sentindo?

408
00:53:55,711 --> 00:53:59,010
Valeu a pena!

409
00:53:59,081 --> 00:54:00,912
Estou triste.

410
00:54:04,286 --> 00:54:05,981
Sem anel?

411
00:54:09,258 --> 00:54:11,351
Eu perdi.

412
00:54:11,426 --> 00:54:17,695
Procurei em todos os lugares.
Eu me sinto horrível.

413
00:54:17,766 --> 00:54:23,068
O anel
sem sentido agora.

414
00:54:23,138 --> 00:54:24,628
Você pode se acertar?

415
00:54:24,706 --> 00:54:29,769
Deixe isso.

416
00:54:29,845 --> 00:54:31,710
eu estarei
de volta.

417
00:54:38,654 --> 00:54:40,918
Então e quanto
seus curdos?

418
00:54:40,989 --> 00:54:47,394
Fizemos um teste no mar.
Ele é bom.

419
00:54:47,462 --> 00:54:51,228
Com treinamento
ele logo estará pronto.

420
00:54:51,300 --> 00:54:54,360
Então eu vou treinar
outro,

421
00:54:54,436 --> 00:54:56,563
e outro...

422
00:54:56,638 --> 00:55:00,734
Não é
muito complicado.

423
00:55:00,809 --> 00:55:03,835
Vou dobrar minha produção
este verão.

424
00:55:06,949 --> 00:55:09,918
Fora disso...

425
00:55:09,985 --> 00:55:11,384
Sua mudança, senhor.

426
00:55:19,795 --> 00:55:22,696
Saiba por que ele quer
atravessar?

427
00:55:22,764 --> 00:55:25,232
Estar com a namorada dele.

428
00:55:25,300 --> 00:55:27,825
Ele caminhou 4.000 km,

429
00:55:27,903 --> 00:55:30,303
agora ele quer nadar
o Canal.

430
00:55:34,409 --> 00:55:37,901
Eu não consegui nem atravessar
o caminho para ter você de volta.

431
00:57:22,250 --> 00:57:23,478
O que você está fazendo?

432
00:57:23,552 --> 00:57:24,644
Você dormiu aqui?

433
00:57:26,421 --> 00:57:28,048
Você não entende!

434
00:57:28,123 --> 00:57:30,091
Quer que eu seja demitido?

435
00:57:31,360 --> 00:57:34,761
Saia daqui.
Isso é o suficiente! Cai fora!

436
00:57:38,467 --> 00:57:40,697
- Você está aqui?
- Ele está indo embora.

437
00:57:40,769 --> 00:57:42,430
Ele dormiu aqui?

438
00:57:42,504 --> 00:57:46,031
Maldita coragem!
Quer um café também?

439
00:57:46,108 --> 00:57:47,837
Ok, acalme-se.

440
00:58:07,696 --> 00:58:09,061
O deslizamento...

441
00:58:12,667 --> 00:58:17,866
30 livros, sim...

442
00:58:17,939 --> 00:58:20,134
Eu fico por perto
tudo que eu digo...

443
00:58:57,412 --> 00:58:58,845
Marion foi embora.

444
00:59:00,182 --> 00:59:02,844
O que aconteceu?
Onde estão todos?

445
00:59:02,918 --> 00:59:05,148
Os policiais vieram
com gás lacrimogêneo.

446
00:59:05,220 --> 00:59:08,121
Eles prenderam
alguns caras e foram embora,

447
00:59:08,190 --> 00:59:09,953
apenas para impedi-los de comer.

448
00:59:10,025 --> 00:59:11,959
- Me dê uma mão?
- Claro.

449
00:59:15,230 --> 00:59:16,254
Onde eles estão agora?

450
00:59:16,331 --> 00:59:18,356
Espalhados na selva.

451
00:59:19,768 --> 00:59:21,827
- Ajude-me com o outro?
- Sim.

452
00:59:22,871 --> 00:59:24,133
Ele é dono de dois restaurantes:

453
00:59:24,206 --> 00:59:27,073
este e outro
perto de Heathrow.

454
00:59:27,142 --> 00:59:29,372
Ele está abrindo um terceiro
em Brick Lane.

455
00:59:29,444 --> 00:59:32,208
Ele quer que eu administre isso.

456
00:59:32,280 --> 00:59:35,272
Nada mal, hein?
Você pode trabalhar comigo.

457
00:59:35,350 --> 00:59:36,942
Ótimo, hein?

458
00:59:37,018 --> 00:59:38,713
Mas no chão.

459
00:59:38,787 --> 00:59:41,813
Claro. Não mais
lavando pratos!

460
00:59:41,890 --> 00:59:45,223
- Onde fica Brick Lane?
- O extremo leste.

461
00:59:45,293 --> 00:59:47,124
Uma rua movimentada e moderna.

462
00:59:47,195 --> 00:59:49,220
Hasan é um bom homem.

463
00:59:49,297 --> 00:59:51,663
Ele não é?

464
00:59:51,733 --> 00:59:54,634
- Posso trabalhar lá também?
- Veremos.

465
00:59:54,703 --> 00:59:58,696
- Posso trabalhar no chão?
- Claro, no chão!

466
01:00:06,348 --> 01:00:08,543
- Saudações.
- Olá.

467
01:00:10,285 --> 01:00:11,946
- Como vai você?
- Bom.

468
01:00:12,787 --> 01:00:15,255
Hasan--
seu primo.

469
01:00:15,323 --> 01:00:16,255
Lembra dele?

470
01:00:16,324 --> 01:00:18,952
Sem problemas.
Sinta-se em casa.

471
01:00:19,027 --> 01:00:20,585
Boa noite.

472
01:00:22,964 --> 01:00:23,692
Boa noite.

473
01:00:23,765 --> 01:00:25,096
Bem-vindo.

474
01:00:28,370 --> 01:00:30,304
Venha e sente-se.

475
01:00:42,517 --> 01:00:45,077
Devemos ter seis
para o manipulador.

476
01:00:45,153 --> 01:00:46,313
Estou procurando caras.

477
01:00:47,789 --> 01:00:49,381
Mas todo mundo está falido.

478
01:00:50,959 --> 01:00:52,324
Você tem dinheiro?

479
01:00:55,030 --> 01:00:56,292
eu pensei
você estava magro.

480
01:01:00,302 --> 01:01:01,326
Eu consegui.

481
01:01:02,571 --> 01:01:04,436
Mas você não pode vir.

482
01:01:04,506 --> 01:01:06,531
Ninguém quer você
nos caminhões.

483
01:01:12,013 --> 01:01:14,777
Aí está você!
Seu merdinha!

484
01:01:14,849 --> 01:01:16,840
- Afaste-se!
- Onde estão meus 500 euros?

485
01:01:16,918 --> 01:01:18,681
Me dê um tempo.

486
01:01:18,753 --> 01:01:20,186
Você vai me pagar!

487
01:01:22,223 --> 01:01:23,190
Divida isso! Merda!

488
01:01:24,225 --> 01:01:25,624
Pare, Koban!

489
01:01:32,233 --> 01:01:35,566
- Você vai me pagar!
- Pare com isso!

490
01:01:37,872 --> 01:01:39,931
O que está acontecendo?

491
01:01:40,008 --> 01:01:41,566
Quem é Bilal?

492
01:02:26,221 --> 01:02:27,916
Coloque-os na cama, por favor.

493
01:02:29,391 --> 01:02:31,450
Mina, ajude sua mãe.

494
01:02:36,598 --> 01:02:39,192
Agora pare de ligar aqui.

495
01:02:39,267 --> 01:02:41,667
Mina não quer
para ver você.

496
01:02:41,736 --> 01:02:44,136
Entender?
Ela está cansada disso.

497
01:02:44,205 --> 01:02:45,695
Então pare de incomodá-la!

498
01:02:45,774 --> 01:02:47,674
Deixe-a em paz! Pegue?

499
01:02:56,251 --> 01:02:57,377
Quem foi?

500
01:02:58,653 --> 01:03:00,018
Com quem você estava conversando?

501
01:03:02,023 --> 01:03:03,888
- Quem foi?
- Mina?

502
01:03:04,926 --> 01:03:05,915
Venha aqui.

503
01:03:08,463 --> 01:03:09,430
Vir.

504
01:03:13,902 --> 01:03:14,869
Eu disse venha aqui!

505
01:03:16,671 --> 01:03:17,660
Entre.

506
01:03:20,575 --> 01:03:21,803
Sente-se.

507
01:03:24,813 --> 01:03:25,973
Sente-se!

508
01:04:00,014 --> 01:04:01,709
Obrigado.

509
01:04:01,783 --> 01:04:03,546
Ei, você fala francês!

510
01:05:19,327 --> 01:05:21,192
Onde está minha medalha?

511
01:05:23,298 --> 01:05:25,163
Onde diabos está?

512
01:05:26,201 --> 01:05:27,225
Não sei.

513
01:05:31,506 --> 01:05:34,134
Eu te dou comida e abrigo
e você me rouba!

514
01:05:45,186 --> 01:05:47,620
Coloque-o!
E vá embora no seu caminhão!

515
01:05:47,689 --> 01:05:48,678
Faça isso, coloque.

516
01:05:48,756 --> 01:05:50,883
Coloque-o!
Foda-se!

517
01:05:50,959 --> 01:05:53,189
Você quer ir?
Então vá!

518
01:05:53,261 --> 01:05:55,229
Eu disse para colocar!

519
01:05:58,233 --> 01:05:59,200
Coloque-o!

520
01:06:30,164 --> 01:06:31,529
Espere!

521
01:06:58,660 --> 01:07:00,184
Vamos.

522
01:07:02,864 --> 01:07:04,764
Você estava gritando?
A esta hora?

523
01:07:04,832 --> 01:07:06,231
Acabou, me desculpe.

524
01:07:06,301 --> 01:07:07,825
Aqueles vagabundos de novo!

525
01:07:07,902 --> 01:07:10,496
- Eu moro aqui.
- É ilegal.

526
01:07:10,571 --> 01:07:12,004
Não queremos problemas.

527
01:07:12,073 --> 01:07:14,234
Dificuldade?
Ele é apenas uma criança.

528
01:07:14,309 --> 01:07:15,799
Eles são ilegais!

529
01:07:15,877 --> 01:07:17,310
Não se mova!

530
01:07:17,378 --> 01:07:18,276
O que está acontecendo?

531
01:07:18,346 --> 01:07:20,337
Ele está trazendo
estrangeiros ilegais aqui.

532
01:07:20,415 --> 01:07:21,712
Largue isso.

533
01:07:21,783 --> 01:07:24,445
Olhe para o estado
ele está dentro!

534
01:07:24,519 --> 01:07:26,180
Eles têm piolhos.
Eles roubam.

535
01:07:26,254 --> 01:07:28,745
- Vou ligar para o gerente.
- Vá em frente.

536
01:07:28,823 --> 01:07:30,848
Chame o exército, se quiser.

537
01:07:30,925 --> 01:07:32,654
Você não entende?

538
01:07:32,727 --> 01:07:34,991
Você está tramando algo
com ele.

539
01:07:35,063 --> 01:07:37,224
O que você disse?

540
01:07:38,866 --> 01:07:40,231
Repita isso.

541
01:07:46,240 --> 01:07:47,104
Entre.

542
01:07:50,445 --> 01:07:51,469
Entre.

543
01:07:54,816 --> 01:07:56,306
Esqueça.
Entre.

544
01:08:27,615 --> 01:08:29,947
O quê?

545
01:08:34,055 --> 01:08:35,044
Com licença?

546
01:08:37,025 --> 01:08:38,356
Oh sim.

547
01:08:53,341 --> 01:08:55,832
Meu pai quer
para me casar.

548
01:08:55,910 --> 01:08:57,901
Vou me casar com um primo!

549
01:08:57,979 --> 01:08:59,947
O que?

550
01:09:00,014 --> 01:09:04,110
Um primo que é dono de um restaurante.
Eu não o conheço.

551
01:09:04,185 --> 01:09:06,176
O que eu vou fazer?

552
01:09:07,221 --> 01:09:09,917
Estou chegando.
Acalmar.

553
01:09:09,991 --> 01:09:11,959
Quando você vem?

554
01:09:13,361 --> 01:09:15,488
Não sei.
Estou chegando.

555
01:09:15,563 --> 01:09:17,758
Diga-me o que fazer!

556
01:09:17,832 --> 01:09:21,233
Ele não nos quer
para nos vermos mais.

557
01:09:21,302 --> 01:09:22,894
Bilal!

558
01:09:22,970 --> 01:09:26,406
Devo desligar!

559
01:09:26,474 --> 01:09:27,532
Mina!

560
01:11:00,134 --> 01:11:01,897
Pegue.
Não mexa.

561
01:11:34,502 --> 01:11:36,402
- Sr. Calmat?
- Sim?

562
01:11:36,470 --> 01:11:38,870
Queremos perguntar a você
algumas perguntas.

563
01:11:39,974 --> 01:11:40,941
Você está sozinho?

564
01:11:41,008 --> 01:11:42,669
Você não pode barcaçar
sua entrada.

565
01:11:57,458 --> 01:11:58,083
Paulo.

566
01:12:04,332 --> 01:12:04,855
Por favor...

567
01:12:10,504 --> 01:12:12,301
Quem dormiu aqui?

568
01:12:13,374 --> 01:12:14,534
Eu fiz.

569
01:12:14,609 --> 01:12:17,544
Assistir TV é proibido?

570
01:12:17,612 --> 01:12:18,601
Não.

571
01:12:20,548 --> 01:12:23,142
Abrigando clandestinos?

572
01:12:23,217 --> 01:12:25,242
Você pode ver que não estou.

573
01:12:25,319 --> 01:12:27,651
Aquele idiota ligou para você?

574
01:12:27,722 --> 01:12:29,986
Você queria
bater nele também?

575
01:12:30,057 --> 01:12:31,615
Não. Ele é um idiota premiado.

576
01:12:34,228 --> 01:12:35,126
Certo.

577
01:12:43,037 --> 01:12:45,005
Nós chegaremos aqui
mais cedo na próxima vez.

578
01:13:00,187 --> 01:13:00,881
Bilal?

579
01:14:04,618 --> 01:14:05,585
Pablo!

580
01:14:10,024 --> 01:14:10,922
Vir!

581
01:14:10,991 --> 01:14:12,253
Ele quer que você jogue.

582
01:14:14,028 --> 01:14:15,427
Onde ele encontrou isso?

583
01:14:15,496 --> 01:14:17,987
Ali em algum lugar.

584
01:14:18,065 --> 01:14:19,327
É seu?

585
01:14:31,178 --> 01:14:33,237
Você tem certeza que ele foi?

586
01:14:33,314 --> 01:14:34,576
Sim, absolutamente.

587
01:14:36,517 --> 01:14:39,486
Cerca de duas ou três horas atrás,
Não sei.

588
01:14:41,155 --> 01:14:44,181
Em uma roupa de mergulho azul.

589
01:14:44,258 --> 01:14:46,351
Quem é você?

590
01:14:46,427 --> 01:14:48,156
Seu nome?

591
01:14:48,229 --> 01:14:50,789
Simão Calmat.

592
01:14:52,032 --> 01:14:55,331
- E o nome dele?
- Bilal.

593
01:14:55,403 --> 01:14:57,928
Bilal é o sobrenome dele?

594
01:14:58,005 --> 01:15:00,030
Qual é o sobrenome dele?

595
01:15:01,542 --> 01:15:04,136
Calma. Ele é meu filho.

596
01:15:05,346 --> 01:15:07,075
Quantos anos tem ele?

597
01:15:07,148 --> 01:15:08,308
Dezessete.

598
01:15:10,718 --> 01:15:11,707
Vou esperar.

599
01:15:20,628 --> 01:15:22,061
Você se esqueceu de mim?

600
01:15:23,397 --> 01:15:25,524
A pequena escrivaninha.

601
01:15:25,599 --> 01:15:27,191
Merda, sim.

602
01:15:28,235 --> 01:15:29,395
Você não dormiu aqui?

603
01:15:32,139 --> 01:15:33,367
Olá.

604
01:15:34,642 --> 01:15:36,166
Tão amigável como sempre!

605
01:15:50,257 --> 01:15:51,952
eu contei
você parar.

606
01:15:59,400 --> 01:16:00,662
E tudo para quê?

607
01:16:08,742 --> 01:16:11,176
Quando ele vê que não há esperança,
ele voltará.

608
01:16:13,013 --> 01:16:15,709
Será tarde demais
até então.

609
01:16:22,957 --> 01:16:25,221
Você chamou a polícia?

610
01:16:25,292 --> 01:16:27,419
A Guarda Costeira.

611
01:16:29,797 --> 01:16:32,163
Eles não vão se incomodar
para um clandestino.

612
01:16:49,717 --> 01:16:50,979
Não posso continuar, Marion.

613
01:16:55,422 --> 01:16:56,650
Simão.

614
01:16:56,724 --> 01:16:59,090
Comer sem você,
dormindo sem você--

615
01:16:59,159 --> 01:17:00,217
Estou uma bagunça.

616
01:17:02,229 --> 01:17:03,958
Simão...

617
01:17:04,031 --> 01:17:04,963
não.

618
01:17:07,902 --> 01:17:09,301
Por favor, não.

619
01:17:30,758 --> 01:17:32,191
Pare com isso.

620
01:17:32,259 --> 01:17:33,521
Por favor.

621
01:17:50,678 --> 01:17:51,610
Simão.

622
01:18:34,455 --> 01:18:35,479
Olá?

623
01:18:37,024 --> 01:18:37,752
Sim.

624
01:18:39,593 --> 01:18:40,423
De novo? Por que?

625
01:18:41,929 --> 01:18:43,396
Não sei. Mais tarde.

626
01:18:43,464 --> 01:18:44,954
Quando eu puder.

627
01:19:19,867 --> 01:19:21,630
O que é isso?

628
01:19:21,702 --> 01:19:24,671
O endereço da namorada dele.

629
01:19:24,738 --> 01:19:26,103
Ele saiu sem isso.

630
01:19:46,694 --> 01:19:48,685
Não devemos
ver um ao outro.

631
01:19:50,497 --> 01:19:51,657
Eu não quero isso.

632
01:20:18,726 --> 01:20:20,785
Boas vibrações
em seu prédio.

633
01:20:21,895 --> 01:20:22,919
Entre.

634
01:20:25,933 --> 01:20:27,730
Tenho boas notícias:

635
01:20:27,801 --> 01:20:29,428
pescamos seu filho.

636
01:20:30,838 --> 01:20:32,066
Uma adoção recente?

637
01:20:34,141 --> 01:20:35,438
Como ele está?

638
01:20:36,610 --> 01:20:39,443
Ele passou cinco horas
em água gelada.

639
01:20:39,513 --> 01:20:41,674
Um pescador o avistou.

640
01:20:41,749 --> 01:20:44,149
Eles tiveram que arrastá-lo
para o barco.

641
01:20:46,420 --> 01:20:48,854
O que você está fazendo
com aquele garoto?

642
01:20:48,922 --> 01:20:50,253
O que você quer dizer?

643
01:20:50,324 --> 01:20:53,384
Você o treinou
na piscina.

644
01:20:53,460 --> 01:20:54,984
Duas lições.

645
01:20:55,062 --> 01:20:57,030
E você deu a ele
uma roupa de mergulho.

646
01:20:58,198 --> 01:20:59,995
Ele roubou
da minha casa.

647
01:21:01,101 --> 01:21:02,932
Então você admite
você o abrigou?

648
01:21:04,271 --> 01:21:07,331
eu tenho o seu
declaração do vizinho.

649
01:21:07,407 --> 01:21:10,501
Ele não
gosto muito de você.

650
01:21:10,577 --> 01:21:13,808
Ele implica que você tem
um "relacionamento especial"

651
01:21:13,881 --> 01:21:15,508
com o menino,
se você entende o que quero dizer.

652
01:21:19,153 --> 01:21:22,122
Você será mantido
para questionar...

653
01:21:22,189 --> 01:21:25,420
por ajudar
um imigrante ilegal

654
01:21:25,492 --> 01:21:27,926
e contrabando de pessoas também.
Caro.

655
01:21:32,032 --> 01:21:33,966
Sua esposa é
um trabalhador voluntário?

656
01:21:35,169 --> 01:21:37,330
Isso não envolve ela.

657
01:21:37,404 --> 01:21:40,931
Nós nos separamos há oito meses
e divorciado há dois dias.

658
01:21:42,676 --> 01:21:45,167
Seu vizinho
vi vocês juntos hoje.

659
01:21:47,848 --> 01:21:51,113
Minhas ordens são para incriminar
esses ativistas.

660
01:21:51,185 --> 01:21:53,176
Estou sob pressão.

661
01:21:53,253 --> 01:21:57,383
Agora, graças a você,
Posso pegar um deles.

662
01:21:57,457 --> 01:22:00,392
Se ela é legalmente
sua esposa ou não...

663
01:22:00,460 --> 01:22:01,984
é irrelevante.

664
01:22:02,062 --> 01:22:04,462
É reconhecido
conluio.

665
01:22:10,771 --> 01:22:13,103
OK. eu me abriguei
e o treinou.

666
01:22:13,173 --> 01:22:16,540
Eu dei a ele a roupa de neoprene
e ele me pagou... 1.000 euros.

667
01:22:17,678 --> 01:22:18,576
Satisfeito?

668
01:22:21,248 --> 01:22:23,216
E eu transei com ele.

669
01:22:23,283 --> 01:22:26,514
Eu fodo com caras.
Foi por isso que ela me deixou.

670
01:22:28,488 --> 01:22:31,184
Então deixe-a em paz agora.

671
01:22:31,258 --> 01:22:32,725
Ela não está envolvida nisso.

672
01:23:34,154 --> 01:23:36,452
Você está sob fiança.

673
01:23:36,523 --> 01:23:40,391
Você está proibido
para sair do distrito.

674
01:23:40,460 --> 01:23:42,428
Você deve
reporte aqui diariamente.

675
01:23:42,496 --> 01:23:43,485
Você pode ir agora.

676
01:23:46,266 --> 01:23:47,392
Sair.

677
01:23:53,674 --> 01:23:56,006
Estique as pernas.
Como um sapo.

678
01:23:57,411 --> 01:23:59,402
Não corram, pessoal!

679
01:23:59,479 --> 01:24:00,707
Vamos,

680
01:24:00,781 --> 01:24:02,806
estique as pernas.

681
01:24:06,653 --> 01:24:09,622
- Simão.
- Eu vou levar.

682
01:24:09,690 --> 01:24:12,250
Faça outro comprimento, ok?

683
01:24:12,326 --> 01:24:14,886
Você pode ficar de olho nele?
Olá?

684
01:27:09,636 --> 01:27:11,069
Você não pode ficar aqui

685
01:27:11,138 --> 01:27:14,130
ou os policiais
fechará a cozinha comunitária.

686
01:27:15,442 --> 01:27:16,431
Por favor, saia.

687
01:27:28,989 --> 01:27:30,980
Você não deve
ser visto com ele.

688
01:27:31,057 --> 01:27:32,285
Saia do meu pé.

689
01:27:32,359 --> 01:27:34,452
Ir! Você vai estragar tudo
para todos.

690
01:27:40,333 --> 01:27:42,392
Parar! Eu vou encontrá-lo
algumas roupas.

691
01:27:42,469 --> 01:27:43,663
- Aqui.
- Eu cuidarei dele.

692
01:31:36,703 --> 01:31:38,193
Assim?

693
01:31:38,271 --> 01:31:40,068
Sim.

694
01:31:40,140 --> 01:31:42,108
Prossiga.

695
01:35:24,731 --> 01:35:26,426
Olá.

696
01:35:28,768 --> 01:35:30,702
Espere um minuto,
por favor.

697
01:35:30,770 --> 01:35:32,237
Por que?

698
01:35:32,305 --> 01:35:33,966
Apenas espere.

699
01:35:41,080 --> 01:35:44,015
Então você estava
o campeão francês dos 400m?

700
01:35:44,083 --> 01:35:45,948
Agora você sabe.

701
01:35:46,019 --> 01:35:50,046
Por que você não competiu
nas Olimpíadas de 84?

702
01:35:50,123 --> 01:35:52,853
O treinador
era policial.

703
01:35:52,925 --> 01:35:54,722
É por isso
você quer me ver?

704
01:35:58,297 --> 01:36:00,595
Nós encontramos isso
em um manipulador.

705
01:36:03,569 --> 01:36:06,299
Um Zoran Lokman
pagou-lhe com isso.

706
01:36:06,372 --> 01:36:08,465
Ele roubou?

707
01:36:11,978 --> 01:36:13,605
Eu dei a ele.

708
01:36:19,819 --> 01:36:21,684
Ele conseguiu passar?

709
01:36:21,754 --> 01:36:23,153
Provavelmente.

710
01:36:23,222 --> 01:36:25,122
Ele fez.

711
01:36:28,561 --> 01:36:30,722
Eu tenho más notícias
para você, Sr. Calmat.

712
01:36:33,166 --> 01:36:34,929
Onde ele está?

713
01:36:35,001 --> 01:36:37,094
Aqui.

714
01:36:37,170 --> 01:36:39,730
Os britânicos
mandou-o de volta para nós...

715
01:36:41,174 --> 01:36:42,903
em um saco plástico.

716
01:36:45,311 --> 01:36:47,541
Eles o encontraram a 800m
da costa--

717
01:36:47,613 --> 01:36:50,013
sua costa.

718
01:36:51,984 --> 01:36:54,544
Ninguém nunca
cruzado assim.

719
01:37:00,626 --> 01:37:02,651
Ele tinha isso com ele.

720
01:37:06,933 --> 01:37:09,367
Eu suponho que você
deu para ele também?

721
01:41:13,212 --> 01:41:14,679
Olá?

722
01:41:14,747 --> 01:41:16,339
Sou eu, Simão.

723
01:41:16,415 --> 01:41:18,747
A polícia acabou de ligar.
Eles disseram que você desapareceu.

724
01:41:18,818 --> 01:41:20,752
Eu tinha algo para fazer.

725
01:41:20,820 --> 01:41:23,380
- Onde você está?
- Em Londres.

726
01:41:23,456 --> 01:41:26,983
Eles estão procurando por você.
Eles vão te acolher.

727
01:41:30,529 --> 01:41:32,292
eu sei,
mas você deve voltar.

728
01:41:32,365 --> 01:41:34,094
Você deve parar com isso.

729
01:41:34,166 --> 01:41:36,100
Simão?

730
01:41:36,168 --> 01:41:38,227
Sim.

731
01:41:38,304 --> 01:41:40,363
Você vai voltar?

732
01:41:40,439 --> 01:41:42,600
Claro que vou.

733
01:41:44,643 --> 01:41:46,201
Bom.

734
01:41:49,515 --> 01:41:51,506
Sabe alguma coisa?

735
01:41:51,584 --> 01:41:53,950
Encontrei seu anel.

736
01:41:54,020 --> 01:41:56,887
Não?
Onde foi?

737
01:41:56,956 --> 01:41:59,288
Sob as almofadas do sofá.

738
01:41:59,358 --> 01:42:01,952
Você está satisfeito?

739
01:42:04,063 --> 01:42:05,894
Sim.

740
01:42:05,965 --> 01:42:08,160
Eu voltarei.

741
01:42:08,234 --> 01:42:10,464
Estou voltando.